Who was Dorothy Wayne? Lindsay walkers seek help to identify mystery woman honoured by plaque on restored dilapidated bench